Förvaltningshistorisk ordbok

Sök i ordboken

Inkludera termer från följande perioder:

13863 resultat för tomt sökord, inget startår - inget slutår, Svenska tiden, Autonoma tiden, Självständighetstiden:


abc

tuntematon, N.N.

Beteckning för icke-utsatt namn, ersattes senare av N.N (lat. =nomen nescio).

abc-bok

aakkosjärjestyksellinen muistikirja

Alfabetiskt ordnad anteckningsbok, omnämnd första gången 1635. Boken motsvarar landsskrivarens inventarium.

avgift

verohelpotus

Eftergift i skatten. Uttrycket förekom på 1500-talet.

avkunning

julistus

Kungörelse, på ett officiellt eller rättsgiltigt sätt underrätta eller notifiera (någon om något), göra (något) allmänt känt, låta (något) komma till allmän kännedom, göra kunnig, tillkännagiva, offentliggöra. Termen förekom i slutet av 1600-talet.

indulgensbrev

anekirja, indulgenssi

Dokument på avlat. Dokumenten var dels personliga, dels lokala avlatsprivilegier. De utfärdades av påven, en grupp kardinaler, en eller flera biskopar samt under slutet av medeltiden av påvens utsända kommissarier. I de lokala avlatsbreven krävdes vanligen gåva eller testamente till kyrkans underhåll, fromt besök på viss helgondag, devotion inför viss helgonbild, läsning i kyrkan av vissa böner eller kringvandring i processioner. De sista avlatsbreven utfärdades i Norden på 1520-talet.

avskyld

vero, maksu, korko, palkintovero

Årlig avgift, uträknades från spannmål eller andra räntepersedlar som t.ex. tjära. Också utifrån avkastning av fast egendom eller kapital.

avskylda

tuottaa korkoa

Avkasta, ge i ränta.

avstöt

erottaminen, viralta paneminen, vallasta syökseminen

Avsättning från högt ämbete.

avstöta

erottaa, panna viralta, syöstä vallasta

Störtande, fall: om avlägsnande från (hög) värdighet eller om avsättning från ämbete.

avsyna

tehdä loppu- tai alkutarkastus (tai käyttöönottotarkastus)

Slut- eller förhandsgranskning av löneförmån, särskilt om fast egendom innan den av- eller tillträddes: boställe, åker, äng. Även vid syneförrättning avhända, frånkänna någon något.

avtackelse

erohakemus

Avskedsansökan.

avendesvittne

vihamielinen todistaja

Avundsvittne, person som vittnar av ovänskap eller fiendskap.

agendebok

kirkkokäsikirja

Kyrkohandbok eller gudstjänstordning i bokform. Under 1800-talet kunde också en annotationsbok eller resejournal kallas agendebok.

allman

jokamies, kansanmies, rahvas

Var och en, allmänheten: menige man.

allmoge

kansa, väki, rahvas, tavallinen kansa

Folk, menighet, den stora massan av befolkningen som saknade undantagsförmåner (privilegier). Med ”allmoge” avsågs ursprungligen de politiskt myndiga männen inom ett juridiskt eller kyrkligt avgränsat område som en domsaga, en lagsaga eller ett rike. Efter uppkomsten av det andliga och det världsliga frälset användes uttryck som ”menige allmogen” om de skattskyldiga samhällsklasserna i motsats till de privilegierade stånden. Ännu under senmedeltiden skilde man inte alltid mellan allmogen på landet och allmogen i städerna. Först när borgarståndet blivit etablerat avser ”allmogen” uttryckligen den skattskyldiga befolkningen på landsbygden.

allmosebarn

kerjäläislapsi

Tiggarbarn.

almosekropp

köyhäläinen, köyhäintalon hoidokki

Allmosehjon, fattighjon. Benämningen användes under 1600-talet.

almosoman

köyhäläinen, kerjäläinen

Almosehjon, tiggare. Benämningen användes under 1500-talet.

amiral

lippulaiva

Skepp som kommenderades av en amiral. Benämningen användes under 1500-talet.

aning

rangaistus

Ovanlig benämning på straff, förekom under 1700-talet.

anlaga

vero, pakkovero, lisävero

Pålaga, skatt, kontribution; särskilt den skatt (an- och tolaga) på alla slags varor som infördes av Karl X Gustav i hans preussiska guvernement år 1657.

prebendegods

palkkatila

Gård vars inkomster gick till lön eller löneförbättring åt en kanik under medeltiden. Efter reformationen gick inkomsterna till en biskop, professor eller en lektor vid akademi eller skola. Uttrycket kunde också beteckna en gård som tillhörde en prebendestiftelse.

anskriva

kirjata, kirjoittaa muistiin

Skriva, skriva upp, anteckna, uppföra under viss rubrik, notera (i räkenskaper), bokföra, inregistrera, uppskriva (en summa på någon eller på någons räkning).

anslå

julistaa, saattaa tiedoksi, julkistaa

Förkunna, tillkännage, fastslå, offentliggöra (i fråga om uppsättandet av en skriftlig handling på en viss plats för att tillkännage den).

anstånd

aselepo, lykkäys, miettimisaika

Stillestånd, vapenvila. Även uppehåll, uppskov eller frist i fråga om till exempel avgörande, beslut, domslut, vittnesmål eller betalning.

anställning

toimeen paneminen, virkaan ottaminen

Anstalter, åtgärder; instruktion.

ansäga

tiedottaa, julistaa, ilmoittaa, kertoa

Meddela någon något, muntligt tillkännage, omtala, kungöra, anmäla. Ansäga dag = fastställa, utsätta eller överenskomma om en viss dag för något. Benämningen förekom på 1600- och 1700-talet.

ansägelse

lausunto, kertomus, tieto

Utsaga, uppgift, muntligt tillkännagivande.

antvard

vastaus

Svar. Termen förekom på 1500-talet.

anvärva

esittää, lausua; anoa, pyytää; värvätä

Andraga, framställa eller framföra (ärende), anhålla om, göra ansökning om någons antagande och anställande i tjänst (som t.ex. soldat eller skådespelare).

armbössa

köyhäinkassa

Sparbössa för allmosor vid kyrka eller fond för understödjande av hjälpbehövande.

armhus

köyhäintalo

Fattighus. Benämningen förekom på 1600-talet.

banngärning

rikos, josta seurauksena pannaan eli kirkonkiroukseen julistaminen

Brott som medför eller förtjänar att bestraffas med bannlysning.

bannsman

pannaan eli kirkonkiroukseen julistettu, ekskommunikoitu

Bannlyst man.

bannsmänniska

pannaan eli kirkonkiroukseen julistettu henkilö

Bannlyst person: en straffpåföljd för helgdagsbrott under 1700–1800-talet. Användes också för en ännu icke kyrktagen kvinna.

bebindelse

Sopimus, liitto

Överenskommelse, avtal, förbund, allians, under 1700-talet även om skuldförbindelse.

bebreva

vahvistaa, todistaa

Genom skriftlig handling eller dokument stadfästa eller bekräfta (förbund, försäkran), ge (någon) brev (på något), bekräfta, skriftligen tillförsäkra (någon något).

befallning

käsky, määrys

I Ryssland administrativ viljeyttring som gällde ett enskilt ärende eller en enskild åtgärd. Kejserlig befallning angavs med uttrycket ”po Vysočajšemu poveleniju” som översattes till svenska med ”nådig befallning”, på finska ”armollinen määräys”.

befallningsman

kuninkaan vouti, linnanpäällikkö, linnavouti, nimismies, vallesmanni

Ursprungligen kungligt ombud, god man, övergående i allmän benämning på chef för militär enhet. I Finland under svenska tiden och autonoma tiden också länsman. Begreppet användes om konungens fogde över ett visst område (fogati) som samtidigt var kommendant på kronans slott i området. I några svenska landskap var det också en benämning på kronofogden. Benämningen befallningsman användes under stora ofreden som parallell benämning för fogdar som tillsattes av den ryska ockupationsförvaltningen.

bellingskap

maastakarkotus, deportaatio

Deportation från hemlandet eller hemorten.

beram

määräys, päätös, sopimus

Bestämmelse, beslut, överenskommelse.

beskatta

verottaa

Lägga skatt på eller ta skatt av någon, i fråga om krigsskatt: ta tribut.

besked

tiedonanto, ilmoitus, selonteko

Betyg, skriftligt intyg, pass. I militära sammanhang uppgifter om en truppstyrkas storlek och sammansättning (samlings-, styrke-, dag-, vecko- och månadsbesked).

beskicka

määrätä, asettaa

Bestämma, fastställa, stadga, förordna, ha hand eller vård om. Inom utrikesförvaltningen: att tillsätta och skicka som sändebud.

beskickning

määräys, säännös

En suverän stats diplomatiska representation hos en annan suverän stat. Även en benämning på den lokal där permanenta sändebud har sin ämbetsverksamhet. Ambassad och legation är beskickningar. Vid Wienkongressen 1815 fastslogs fyra beskickningsklasser för sändebuden: ambassadör, envoyé/minister, ministerresident och chargé d’affaires. I Wienkonventionen från 1961 jämställdes de två mellersta klasserna envoyé/minister och ministerresident, medan de flesta beskickningar i praktiken klassades som ambassader. Beskickningarnas personal består av legationsråd, legationssekreterare, militärattachéer, marinattachéer och andra attachéer. Tidigare förekom även legationspredikant, auditör och dragoman.

bespisning

ruokinta, muonitus, ylläpito

Proviantering, förplägning, traktering.

beställning

toimi, virka, palvelussuhde

Benämning under nya tiden i det svenska riket för anställningsförhållande hos staten samt om sådan avlöning av staten som utgick i penningar och inte inbegrep beställningshemman eller förläningar. Termen användes även som synonym för avlöning med beställningshemman, (d.v.s. hemman från vilka räntorna var anslagna som tjänsteförmån åt i kronans tjänst varande personer, särskilt åt den indelta armens befäl).

besytning

hoitaminen, hoito

Omsorg.

besåta

takavarikoida, pidättää

Beslagta något som säkerhet, eller arrestera (bysätta) någon för skuld.

besåtning

takavarikko

Beslagtagning, om att kvarstadsbelägga (lös eller fast egendom).Benämningen förekom på 1500-talet.

besättning

miehistö

Personalen på ett fartyg eller en borg.

bettlemunk

kerjäläismunkki

Tiggarmunk.

bihavande

avustava, jonkun alainen, oheinen

Om tjänsteman: underlydande, biträdande. Om handling eller skrivelse: medföljande, medhavd.

blommering

käännös

Förskönande omkrivning till svenska av dokument på annat språk.

bogård

hautausmaa

Kyrkogård.

bolstad

asuinsija

Under medeltiden till 1600-talet, boningsplats: bostad, hus, hem. Tills storskiftet var avslutat också om ett hemmans tomtplats med mangårdsbyggnader.

boman

asukas, tilallinen, isäntä

Inbyggare, åbo, jordbrukare, hemmansbrukare, husfar, husbonde.

borgare

kaupunkilainen, porvari

Ursprungligen borginvånare. Från medeltiden person i en stad som innehade burskap och därför hade rätt att idka handel, hantverk och annan näring. I vidsträcktare betydelse invånare i en stad. Borgarna var medlemmar av borgarståndet vid ståndsriksdagarna och ståndslantdagarna.

borgarskap

porvarisäätyläisyys, porvaristo, kansalaisuus

Borgarrätt, burskap, ställning som borgare: borgarståndet vid ståndsriksdagarna. Från 1700-talet även medborgarskap, medborgarrätt.

borgkläde

palkkakangas*

Den del av lönen som åt kronans anställda utbetalades i tyg.

1 - 60 av 13863

« Föregående | Följande »