Förvaltningshistorisk ordbok

Beskrivning

Benämning på bägge makarna i ett äktenskap. Ordet hjon avsåg under svenska tiden i allmänhet person, familjemedlem eller tjänare i ett hushåll. Med en förändring benämndes personens position i hushållet (till exempel fästehjon (trolovade), jästehjon (fattighjon).

Finsk beskrivning

avioliitto, aviopari, pariskunta

Aviopuolisoista käytetty yhteisnimitys. Sana ”hjon” tarkoitti aiemmin henkilöä yleisemmin ja sen avulla muodostettiin useita ammattia tai asemaa kuvaavia yhdyssanoja, kuten ”jästehjon” tai ”fattighjon”, jolla tarkoitettiin köyhää.

Källor

Karlsson, Göran , Iso ruotsalais-suomalainen sanakirja , 358 , Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 1982–1984 .

Nordisk familjebok. Konversationslexikon och realencyklopedi 1–38 , Stockholm: Nordisk familjeboks förlags aktiebolag 1904–1926 , 11: 800. http://runeberg.org/nf/

Solanterä, Lasse-Juhani , Sukututkimussanasto 2, sekä mittoja, lyhenteitä, sairauksia ja kuolinsyitä 2002 , 50.

Sonck, J. G. (Johan Gideon) , Ruotsalais-suomalainen laki- ja virkakielen sanasto, Svensk-finsk lag- och kurialterminologi , 103 1903 .

Andra språk

Dåtida finska avioliitto; pariskunta

Synonymer

hjönlag
äktenskap