Förvaltningshistorisk ordbok

Sök i ordboken

Inkludera termer från följande perioder:

13863 resultat för tomt sökord, inget startår - inget slutår, Svenska tiden, Autonoma tiden, Självständighetstiden:


underställningsmål

alistusasia, alistusjuttu

Ärenden som enligt lag eller annat reglemente skulle hänvisas till högre instans för slutgiltigt avgörande. Underrätterna skulle lämna vissa domar i brottmål till hovrättens prövning. Om hovrätten var oenig måste den under svenska tiden underställa domslutet Kgl. Maj:t, Justitierevisionen eller Konungens högsta domstol, under autonoma tiden Justitiedepartementet.

undersåte

alamainen

Invånare i en stat i som är förpliktad till underdånighet gentemot statens makthavare, förknippat med ett icke-demokratiskt, monarkistiskt statsskick.

uppbudsbevis

lainhuutotodistus

Av häradsrätt eller rådstugurätt utfärdat bevis på fullgjort uppbud om försäljning av arvegods, särskilt jordfastighet. Uppbudsbevis utfärdades på anhållan.

uppbåd

kutsunnat

Kan hänvisa till folk som tillfälligt kallades till truppernas förstärkning eller till krigföring på egen hand. Efter värnpliktsarméns tillkomst betecknar uppbåd den av försvarsmakten arrangerade tillställningen där de värnpliktiga får information om tjänstgöringen och tilldelas en tjänstgöringsplats.

uppbådskallelse

kutsuntakuulutus

Offentligt tillkännagivande av de i uppbådslängden nedtecknade personerna som hade skyldighet att delta i uppbådet. Av uppbådskallelsen skulle även framgå platsen och tidpunkten för besiktningen samt information om de straff som uteblivande från uppbådet medförde. Uppbådskallelsen lästes upp i kyrkorna två söndagar i rad.

uppbådskrets

kutsuntapiiri

Länen indelades i två eller flera uppbådskretsar som ansvarade för verkställandet av uppbåden. Kretsarna avskaffades i och med den nya territorialorganisationen 1934 och deras uppgifter överfördes till militärdistrikten.

uppbådslängd

kutsuntaluettelo

Av uppbådsnämnden upprättad årlig förteckning över värnpliktiga. Uppbådslängderna framställdes kommunvis på basis av de förteckningar som skickats till uppbådsnämnden av prästerskapet, civilregistermyndigheterna, dissenterförsamlingarna, icke kristna religiösa samfund samt mantalsskrivarna.

uppbådsområde

kutsunta-alue

Varje uppbådskrets delades in i uppbådsområden som vanligen omfattade en kommun eller stad.

uppfostringsanstalt

kasvatuslaitos

Ursprungligen asyl för fattiga, i huvudsak föräldralösa (värnlösa) flickor och pojkar, vilken 1837 ombildades till en korrektionsinrättning för vanartiga minderåriga, från 1890-talet också för unga förbrytare och från 1920-talet för unga mentalpatienter. Den första uppfostringsanstalten inrättades 1829 i Viborgs län (Nygårds uppfostringsanstalt, flyttade 1869 till Limingo och ändrade namn till Kylliälä uppfostringsanstalt). Från 1890 fanns en dylik också i Kervo (Koivula uppfostringsanstalt), Nummela (Vuorela uppfostringsanstalt för flickor) och Ruovesi (Kotiniemi uppfostringsanstalt). Temporära uppfostringsanstalter grundades på senatsbeslut också i Sippola 1909 och i Ihantala 1918. Uppfostringsanstalterna förmedlade allmännyttig undervisning under hård disciplin i separata enheter för flickor och pojkar. De administrerades av skolväsendet, senare av Barnskyddsbyrån vid först Skolstyrelsen och senare Socialministeriet. Uppfostringsanstalterna ersattes 1946 med skolhem.

upplägga

varastoida, panna varastoon

Magasinera.

uppläsa

lukea julki, lukea ääneen

Offentliggöra genom uppläsning av myndighetsbeslut inför allmänheten.

upp- och avskrivningsräkning

pano- ja ottotili, talletustili

Inom bankväsendet från och med 1657 benämning på depositionskonto med möjlighet till insättning och uttag.

uppskovsbeslut

lykkäyspäätös, välipäätös

Skriftligt beslut om att skjuta upp behandlingen av ett mål eller ärende till ett senare rättegångs- eller beslutstillfälle för att lämna rum åt särskild utredning. Uppskov bör inte förväxlas med avbrott som innebär att samma sammanträde fortsätter senare. Uppskovsbeslut stadgades för domstolar tidigast i 1734 års lag, under benämningen uppskovsdom.

uppsyningsman

valvoja, kaitsija

Tjänstebeteckning för ansvarig tjänsteman för ett distrikt inom ett visst bevakningsområde under autonoma tiden. Uppsyningsmannen ansvarade för verksamheten och inspektionerna. Uppsyningsmän fanns bl.a. från 1851 i Forststyrelsens forstrevir, från 1852 i fattigvårdsdistrikt under fattigvårdsinspektören och från 1871 i inspektionsdistrikt under boställsinspektören. Uppsyningsmän förekom även under självständighetstiden inom tullväsendet. I Gamla Finland var uppsyningsmannen 1744–1785 chef för gränsridarestaten.

undantagsman

eläkesyytinkimies, syytinkivaari

Benämning på sytningsman som på ålderdomen lämnat hemmet ifrån sig till son eller måg och levde på undantag. Hustrun kallades i sin tur undantagskvinna.

sytningsman

syytinginantaja, eläkkeenantaja

Mansperson som svarar eller ska svara för någons sytning, sytningsgivare.

sytningsmäling

syytinkimaat*

Om jordområde avsett att brukas av sytningsman.

uppsåt

aikomus, aie

Med avsikt, planerad. Uppsåt innebar strängare straff.

uppsåtlig

tahallinen, tarkoituksellinen, suunniteltu

Avsiktlig, planerad.

uppsätta

laatia, kirjoittaa

Skriftligt avfatta utslag, brev m.m.

uppte

näyttää, tuoda esiin, tuoda näytteille

Förevisa, visa, föra fram.

ursprungsbevis

alkuperätodistus

Till exempel urminneshävd, urkund.

ursäkt

puolustus, selitys

Försvar med angiven orsak, hinder.

jus militare

sotaväkeä ja sotilasasioita koskeva oikeus

Den rätt som gäller militären och militära ärenden.

urtjuvaed

puhdistusvala; varkaussyytteestä puhdistava vala

Edgång om oskyldighet till tjuveri. Att ”göra sig urtjuva” innebar att man genom edgång befriade sig från misstanke om begången stöld.

utanordna

määrätä maksettavaksi

Ge besked om att en räkning förfaller till betalning.

utanordning

maksumääräys

Betalningsförbindelse.

utbalansera

tasapainottaa, tasauttaa, tasata

utbjuda

tarjota myytäväksi, kaupata

Benämning för viss försäljning av jordegendom där släktingar hade förköpsrätt.

utblåsa

julistaa (valtiopäivät alkaneiksi)

Utlysa, särskilt om att lantdagen inletts.

utdrag

ote

Del av ett skriftligt dokument, särskilt protokoll, som upptecknas för visst syfte och undertecknas av vederbörande, dock så att utelämnad text anges med särskilt tecken.

utäga

ulkotilus, ulkopalsta

Jordbruksmark som under tegskiftets tid låg utanför en bys inägor (åker och äng), vanligen skog eller betesmark i utmarken.

rättslig hjälp

oikeusapu

Sedan självständighetstiden rättsligt samarbete mellan rättsliga myndigheter, ett specifikt tjänstebistånd domstolar emellan under vissa delar av en domstolsbehandling. Rättslig hjälp omfattar särskilt hörande av vittnen. Sedermera har termen också använts om motsvarande hjälp åt utländsk domstol. Specialdomstolar och förvaltningsdomstolar kan få rättslig hjälp av allmänna domstolar.

utfärda

laatia, kirjoittaa, antaa, langettaa

Till exempel en förordning.

utlåtande

lausunto

Omdöme eller expertuttalande, vanligen uppgjort på särskilt uppdrag.

utprångla

kaupitella

Till exempel om falskt mynt.

utrekvidera

pyytää tuotavaksi, vaatia tuotavaksi, pyytää lähetettäväksi

Kräva hämtning av fångar, hämta fångar.

utskott

valiokunta

Riksdagens utskott har en central roll inom riksdagsarbetet (lagstiftningen) och ska enligt grundlagen tillsättas under valperiodens första riksmöte för hela valperioden. Utskotten inom regeringen kallas ministerutskott.

utstakningsbevis

rajalinjanmerkintätodistus*

Av lantmätare utfärdat bevis på rågång med jordägare och övriga berörda personer, jämte den karta som han gjorde upp över den utstakade råleden. Utstakningsbeviset var en av de handlingar som skulle bifogas ifall någon ville anföra besvär över rådragningen.

utsyna

suosittaa, valtuuttaa

Se och förorda, bemyndiga m.m. Uttrycket användes särskilt inom förvaltningen av skogs- och markområden.

bruksförsamling

ruukinseurakunta, tehtaanseurakunta

Patronell församling som bestod av bruksägaren med familj samt personalen och deras familjer.

brännvinslagstiftning

väkijuomalainsäädäntö, alkoholilainsäädäntö

Lagar och förordningar som reglerar tillverkning, försäljning, inköp och utskänkning av alkoholhaltiga drycker.

brännvinsmål

brännvinsmål

Rättegångsmål angående olaglig tillverkning eller försäljning av brännvin.

brännvinsskatt

väkijuomavero

Skatt på tillverkning eller försäljning av brännvin.

brännvinsutminutering

väkijuomien vähittäismyynti

Säljning eller utskänkning av brännvin i minut, till skillnad från försäljning i större partier.

brännvinsutskänkning

viinan anniskelu, väkijuomien anniskelu

Servering av brännvin.

bröstmark

rintamaa, kotitilukset

I Finland benämning på gårdstomt och huvudåkrar i motsats till utjordar; bröståkrar (rintapellot).

budget

budjetti, tulo- ja menoarvio, talousarvio

Förslag till inkomster och utgifter under en viss, inkommande period (vanligen ett år) för till exempel en stat, en kommun eller en offentlig inrättning.

byarå

kylänraja

Gräns som skiljer en bys områden från en annan bys.

byastämma

kyläkokous

Sammankomst av byamännen i en by för beslutande om gemensamma angelägenheter.

bygga hjonelag

solmia avioliitto, mennä naimisiin

Ingå äktenskap.

bygga och bo

asua vakituisesti, asustaa, elellä

Vara fast bosatt.

byggder by

asuttu kylä

By med fast bosättning.

byordning

kyläjärjestys

Benämning på förordning uppgjord av hemmansägare i en by. I byordningen bestämdes om underhåll av staket, grindar, dikesgrävning, gödsling m.m. År 1742 utgavs ett utkast till byordning som byarna fick anpassa enligt lokala behov. Byordningen fastställdes först i häradsting men senare på sockenstämma.

byråchef

toimistopäällikkö, jaostopäällikkö

Titel på tjänsteman inom statlig förvaltning, vilken leder och ansvarar för arbetet på en byrå och föredrar ärenden för chefen på ministeriet eller ämbetsverket.

byråingenjör

toimistoinsinööri

Titel för vissa tjänstemän i centrala ämbetsverk med tekniska arbetsuppgifter. Byråingenjörer fanns vid Överstyrelsen för väg- och vattenbyggnaderna, senare Väg- och vattenbyggnadsstyrelsen.

bysättning

velkavankeus

Tvångsmedel genom vilket en gäldenär berövades sin frihet tills han hade betalat sina skulder, oftast i fråga om växlar och skuldebrev. Beslut om åtgärd skulle tas av domstol eller exekutiv myndighet. Bysättning var stadgat i Finland 1734–1895, men förekom i praktiken också tidigare.

bysättningsfånge

velkavanki

Fånge som på grund av domstols eller exekutiv myndighets beslut om insolvens hade placerats i gäldstuga (bysättningshäkte).

båkinrättning

majakkalaitos

Sammanfattande benämning på båkväsendet med inrättningar, myndigheter och personal.

båt- och segelled

vene- ja purjehdusväylä

Kommunikationsled för färd med båt, farkost eller fartyg. Båt- och segelleden var en vattenväg markerad med sjömärken och utgjorde allmän farled.

5161 - 5220 av 13863

« Föregående | Följande »