Förvaltningshistorisk ordbok

Sök i ordboken

Inkludera termer från följande perioder:

13863 resultat för tomt sökord, inget startår - inget slutår, Svenska tiden, Autonoma tiden, Självständighetstiden:


officialprövning

viranomaistutkinta, virallinen tutkinta

Prövning (av befogenhet eller formell behörighet) som lagen ålägger offentlig ämbetsmyndighet.

official

toimenhaltija (kirkko)

Befattningsinnehavare; inom den katolska kyrkan gemensam beteckning för ett stort antal befattningsinnehavare som alla utövade sitt ämbete i kraft av fullmakt. Benämningen kunde också användas om man vid förfall kunde representeras vid tinget av en ombudsman. Under 1300-talet förekommer official också som beteckning för förvaltare av andliga institutioners gods.

länslantmätare

lääninmaanmittari

Från 1640-talet titel för i ett visst län verkande lantmätare, från 1688 tjänstebeteckning för lantmätare med ett län som tjänstedistrikt. Under perioden 1848–1917 var ”länslantmätare”tjänstebeteckning för föreståndaren för ett läns lantmäterikontor. Titeln ersattes 1918 med ”länslantmäteriingenjör”. Under autonomin var länslantmätaren den enda som uppbar månatlig lön vid lantmäterikontoren. Själva förrättningarna utfördes då av äldre och yngre kommissionslantmätare samt vice lantmätare, biträdda av lantmäteriauskultanter och lantmäterielever. År 1848 tillhörde länslantmätaren rangordningens åttonde klass.

länslantmäterikontor

läänin maanmittauskonttori

Officiellt namn på ett läns lantmäterikontor 1848–1928, vars föreståndare bar tjänstebeteckningen länslantmätare, senare länslantmäteriingenjör.

ex officio adjunkt

virallinen apulainen, apulainen viran puolesta

Officiellt utnämnd adjunkt, i motsats till tillfälligt förordnad eller vikarierande adjunkt. Adjunkten verkade som ordinarie lärares, professors eller lektors biträde vid universitet, högre allmänt läroverk eller motsvarande läroanstalt.

oförskylt

aiheettomasti, perusteettomasti

Utan anledning, oskyldig till något, utan egen inblandning.

depotskvadron

varaeskadroona

Truppavdelning som bildades under krigstid för att ersätta avgången inom ett kavalleriregemente.

ogilla

hylätä, julistaa hylätyksi

Term i lagspråk under svenska tiden och autonoma tiden som avsåg avgörande av ett mål så att kärandens talan inte bifölls. Från självständighetstiden används termen förkasta. Allmänt: upphäva genom myndighetsbeslut.

ohägn

vahinko, vahingonteko; haitta

Skadegörelse, förfång (på mark, växtlighet eller byggnad m.m.).

detentionsrätt

hallussapito-oikeus

Besittningsrätt eller rätt att kvarhålla eller innehålla något, huvudsakligen om rätten att kvarhålla en person i fängelse, fartyg i hamn (embargo) eller att innehålla till exempel egendom eller utbetalning, särskilt om rätten att kvarhålla ett föremål till dess att en fordran blivit betald.

arbetstorpare

työtorppari*

Arrendator av en jordlägenhet som under 1600-talet hade ett torp som lön för dagsverkena på huvudgården.

detentionsfånge

pidätetty henkilö

Samlande benämning under svenska tiden på personer som hölls i fängsligt förvar utan att vara dömda för något.

konungens ensak

kuninkaan omat asiat*

Allmän benämning på konungen tillfallande inkomster som under inga omständigheter fick doneras till en frälseperson. Termen användes särskilt om den andel av donationslandböndernas böter som från 1590 alltid måste gå till kronan. Resten fick adelsmannen själv behålla.

olaga

laiton

I lag förbjuden, illegal.

arbiter

välitystuomari, sovintotuomari

Skiljedomare.

lärare

opettaja

Person som undervisar, i synnerhet i skolor; skollärare, pedagog, i synnerhet om folkskollärare. Kvinnliga lärare kallades lärarinnor.

lärling

oppipoika, harjoittelija

Sedan medeltiden till början av 1800-talet, yngling som går i lära hos en yrkesidkare, särskilt inom hantverk och lantmäteri: lärdräng, lärodräng. Beteckningen användes också om elev i skola; lärjunge, skolgosse, lärogosse.

läroplan

opetussuunnitelma

Undervisningsplan. Den första finländska undervisningsplanen utgavs 1925. Den var avsedd för folkskolor och betonade kunskaper i vissa läroämnen.

läsförhör

kinkerit, lukukinkerit

I Åbo stift från 1694, i kyrkoförfattningarna från 1726, förhör i katekesen och innantilläsning, vilket hölls av präst och klockare en gång per år med vuxna och barn i en landsortsförsamling. Kunskaperna betygsattes och antecknades i husförhörsboken (kommunionboken), som ingick i kyrkboken, senare också på så kallade läsesedlar. Under läsförhöret diskuterades också sedligheten i församlingen, vården av föräldralösa barn, krymplingar och fattiga under ledning av en förtroendeman som utsetts av läslaget inom en läs- eller husförhörsrote. I kyrkolagen 1869 och i senare författningar kallades sammankomsterna läsmöten. Läsmötena ersattes av skriftskolan och började försvinna när folkskolorna infördes. Läsmöten var vanliga ännu under mellankrigstiden 1919–1939 men upphörde efter andra världskriget. Det sista reglementet gavs 1933.

löftesskriftbok

takauskirjaluettelo*, takaussitoumuskirja*

Av stad förd bok, innehållande respektive borgares yrke och namn, dagtecknade och underskrivna av deras borgensman eller borgensmän.

löneförbättring

palkankorotus

Löneförhöjning.

målinskrivning

juttukirjoitus

Under svenska tiden och autonoma tiden om inskrivning i mållängd av de mål och stämningar som skulle tas upp till behandling under den förestående tingssessionen.

lösväska

irtolaukku; postin kuljetukseen käytetty nahkalaukku

Låsbar, kraftig läderväska för befordran av post mellan postanstalter. År 1688 bestämdes att den som hade några brev till sig på landet måste göra avtal med närmaste stads postkontor. I avtalet bestämdes att breven skulle läggas i en biväska och sedan uttagas i närmaste postgård. Därifrån skulle mottagaren antingen själv avhämta breven eller göra ett särskilt avtal med postbonden.Under 1700-talet förhandlades storleken på ersättningen som en privatsak mellan postbonden och väskägaren.

ombud

asiamies, edustaja

Sedan 1500-talet om ställföreträdare: företrädare för person eller myndighet.

omkretsrå

piiriraja (kylä tai jakokunta), ympärysraja

Efter storskiftet den rå som omgav en bys eller ett skifteslags marker, måste fastställas genom rågång innan skiftet kunde inledas. Eftersom varje hemman till och med 1789 var skyldigt att idka jordbruk och upprätthålla byggnader på sina marker, stadgade storskiftesförordningen 1762 att samma skyldigheter också gällde under den tid när storskiftet pågick. Markerna utnyttjades till fullo, eftersom delegarna inte visste vilka åkrar och ängar eller vilken skog som skulle komma att tillfalla just deras hemman. Från och med 1783 förbjöds skövling av allmänningsskogen på insidan om omkretsrån, liksom svedjande, tills storskiftet var avslutat.

omprövning

uudelleenharkinta,uudelleenarviointi

Ny granskning eller undersökning.

omsätta lån

uudistaa laina

Förnya ett lån.

omtvistad

kiistanalainen, riidanalainen, kiistelty

Bestridd, omstridd.

fångvårdsexamen

vankeinhoitotutkinto

Ämbetsexamen inrättad 1949 för att kvalificera för tjänst inom fängelseväsendet. Fångvårdsexamen avlades vid finskspråkiga Yhteiskunnallinen korkeakoulu och krävdes från 1950 för de flesta fasta fängelsetjänster.

omyndig och oförsörjd

vajaavaltainen ja turvaton

Äldre benämning på omyndighetstillstånd som hade betydelse för bl.a. rättskapaciteten.

omyndighetstillstånd

alaikäisyys, vajaavaltaisuus, holhouksenlalaisuus

Tillstånd i vilket minderårig person eller myndig person som på grund av sin fysiska och psykiska hälsa eller andra omständigheter hade konstaterats vara oförmögen att ta vara på sig själv eller sin egendom.

optera

opteerata, valita, tehdä valinta jonkun veihtoehdon hyväksi

Besluta sig för något, välja bland flera alternativ på grundval av rätt att få välja först (optionsrätt). Valet kunde gälla till exempel överloppsjord eller boställe.

opåkallat

aiheetta, turhaan

Utan föregående (muntlig eller skriftlig) kallelse, utan anledning, i onödan.

okvald besittning

kiistaton hallinta

Obestridd besittningsrätt som innebär att ingen har inlösningsrätt, optionsrätt eller annat anspråk på egendomen.

okvädningsord

herjaus, parjaaminen

Smädesord, grova nedsättande utlåtelser, skymfande, förolämpande tillmälen.

ordensledamot

ritarikunnan jäsen

Ledamot av Nordstjärneorden är motsvarande riddarvärdighet för medlemmar av prästeståndet som inkluderades i ordensväsendet av Gustav III som 1783. Även senare då kvinnor förlänats ordnar, en kvinnlig riddare av Kungliga Nordstjärneorden eller Kungliga Vasaorden.

ordinarie

vakinainen, vakituinen

I det svenska riket från och med 1620-talet och i Ryssland från och med förra hälften av 1700-talet beteckning på tjänst som var uppförd på ordinarie stat och av denna anledning var av permanent karaktär och vars existens inte var beroende av årligen beviljade anslag. En innehavare av sådan tjänst kallades ordinarie tjänsteman.

majestät

majesteetti

Predikat som under medeltiden tillkom endast kejsare, från och med 1633 formellt också de svenska konungarna, i praktiken sedan Erik XIV:s tid (1560–1568). Termen användes för att uttrycka en suverän monarks värdighet och makt. Den svenske konungen fick titeln erkänd av kejsaren 1633, och i Brömsebrofredstraktaten 1645 används titeln om båda de nordiska monarkerna. Numera tilltalas alla kejsare och konungar, även om de upphört att regera, liksom deras gemåler med titeln Eders Majestät. I officiella sammanhang omnämns de som Hans resp. Hennes Majestät.

ordination

papiksi tai piispaksi vihkiminen, pappisvihkimys; ordinaatio

Vigning till präst eller biskop genom en högtidlig vigningsakt i en domkyrka. I samband med akten meddelades ordination. Prästvigning förrättas av biskop, biskopsvigning av ärkebiskop.

major

majuri

Benämning på den lägsta regementsofficersgraden med tjänsteställning mellan kapten och överstelöjtnant. Majoren ledde vanligen en bataljon. Efter fastställandet av regementsindelningen i Sverige 1634 fanns en major i alla regementen. I Ryssland tillhörde majorsgraden den åttonde rangklassen i den militära rangtabellen och tilltalades ”Vaše vysokoblagorodie”.

makulera

mitätöidä, kuollettaa, makuloida

Att genom påteckning, påstämpling, beteckna något som ogiltigt, till exempel om dokument, sedel, frimärke. Allmänt: kassera papper eller tryckalster.

ordningsman

järjestysmies (kaupunki)

Tjänstebeteckning för befattningshavare 1718–1719 som ansvarade för ordningens upprätthållande, under högsta ordningsmannens i Stockholms översyn. I Finland fanns en ordningsman i Torneå. Under senare delen av autonoma tiden användes beteckningen om kommunal bevakningsman anställd av en köping eller handelsby som med polisiära befogenheter övervakade ordningen. År 1897 fanns ordningsmän i köpingarna Ikalis, Kemi, Lahtis, Mariehamn, Nurmes och Salo samt i handelsbyarna Lahdenpohja och Kronoborg.

mansbot

hengensakko

I germansk rätt de böter varmed dråp sonades. Mansboten uppkom som ersättning för blodshämnden. Den betalades av dråparen eller hans släktingar åt den dräptes släkt. I 1734 års lag fixerades en mansbot till 300 daler. Beroende på omständigheterna utdömdes en hel eller en halv mansbot.

ordningsrätt

järjestysoikeus

Offentligrättslig stadsmyndighet i köpingar och städer utan rådstugurätt eller magistrat cirka 1861–1978. Ordningsrätten ansvarade för att organisera och sköta ordningsväsendet och hade ursprungligen viss domsrätt över förseelser mot diverse ordningsstadgor. Som åklagare verkade länsmannen. I köpingar bestod ordningsrätten av en ordningsman, som verkade som ordförande, och två medlemmar, i städerna av borgmästaren och två rådmän. Ordningsrättens reglemente godkändes av fullmäktige och fastställdes av ekonomiedepartementet, senare Inrikesministeriet. Arbetsordningen fastställdes av länsstyrelsen, efter att fullmäktige hade hörts. Ordningsrätterna avskaffades 1978, varefter de flesta uppgifterna överfördes på byggnadsnämnderna.

ordningsstadga

järjestyssääntö

Föreskrifter om ordning och säkerhet i en stad, senare också inom en kommun.

Medborgarhögskolan

Kansalaiskorkeakoulu

Finskspråkig högskola i Helsingfors 1925–1920 där man kunde avlägga journalistexamen, förvaltningsexamen och examen i andelslagsverksamhet. Medborgarhögskolan ombildades 1930 till Samhällshögskolan (Yhteiskunnallinen korkeakoulu).

original

pääkirja

Huvudskrift.

original

alkuperäinen, alkuperäis-, alku-

Ursprunglig.

oroterad

ruotujärjestelmän piiriin kuulumaton

Utom roteringen.

orättfången

väärydellä hankitty, oikeudettomasti saatu

Något som förvärvats på felaktigt, förbjudet eller omoraliskt sätt.

orättvisligen

epäoikeudenmukaisesti, väärin

Orättvist.

oskift

jakamaton

Oskiftad.

oskyld

sukuun kuulumaton, ei sukua

Obesläktad.

oskäl

syyttä, oikeutuksetta

Utan förnuft, oskäligt.

obillig

kohtuuton

Term inom förvaltningen under svenska tiden och förra delen av autonoma tiden som betydde stötande, orimligt eller oskäligt. Ett obilligt avtals-, tjänste- eller skiftesvillkor kunde jämkas av domstol.

skälelös

perusteeton, perätön

Ogrundad.

ostadig

epävarma, horjuva

Ombytlig, flyktig, vankelmodig. Inom juridiken huvudsakligen om oklar eller svävande bekännelse eller vittnesmål. Inom finansförvaltningen: tillfällig, inte stadigvarande hemort eller bostad.

klar och ostridig förskrivning

selvä ja kiistaton velkakirja

Obestridbar skuldförbindelse.

ostämplat papper

leimaamaton paperi, epävirallinen paperi

Inofficiellt pappersark, papper utan charta sigillata-stämpel.

otidig

sopimattomaan aikaan saapunut, ennenaikainen, myöhästynyt

Onormal tid, det vill säga för tidigt eller för sent; även osedlig, oberättigad, ogrundad, orättmätig.

6181 - 6240 av 13863

« Föregående | Följande »